Confronto tra DeepL e Google Translate: quale è il migliore?

Il processo di sottotitolazione prevede un adattamento dei dialoghi tenendo conto della lunghezza delle parole e della velocità media di lettura dello spettatore/utente. Per una buona riuscita di questo lavoro bisogna saper padroneggiare i principali editor e le tecnologie dei sistemi di adattamento audio-visivo. Infine è indispensabile un meticoloso lavoro di controllo qualità del prodotto finale per evitare fastidiose sbavature, errori e asincronie. Che si tratti di tradurre sottotitoli di video, materiale per Youtube e altri contenuti, in italiano, inglese e qualsiasi altra lingua, Espresso Translations è la soluzione giusta.  https://gray-llama-zfcxxd.mystrikingly.com/blog/traduzione-di-brevetti-tecnologici-e-scientifici Questi sottotitoli sono prima tradotti e poi trascritti in un idioma diverso da quello originale. Questi testi consentono agli spettatori di comprendere il contenuto del video anche a chi non ne conosce la lingua originale.

I nostri servizi di traduzione manuali tecnici

• Allo stesso tempo, però non è prevista alcuna sanzione per il soggetto cessionario acquirente (cliente finale).
• Comunque sia, se richiedi un servizio di traduzione urgente dovresti poter ricevere il documento entro 48/72 ore dalla tua accettazione del preventivo.
• Questi strumenti aiutano il traduttore a mantenere la coerenza terminologica e lo stile coerente tra i diversi documenti.Per ottenere una traduzione tecnica di alta qualità, è essenziale scegliere un team di traduttori specializzati nella materia.
• Ufficialmente, le agenzie di traduzione certificate e i traduttori certificati possono certificare le traduzioni per Paesi quali il Regno Unito.
• Il suo ampio supporto linguistico, la facilità di integrazione e l'accesso gratuito lo rendono ideale per utenti occasionali, viaggiatori e chiunque abbia bisogno di traduzioni rapide in numerose lingue.

Per utilizzare la funzione di traduzione, toccare e tenere premuto il messaggio che si desidera tradurre. Nella nostra società, dopo anni di esperienza nella traduzione di tutti i tipi di guide, abbiamo istituito uno speciale sistema tariffario che riduce i costi e aumenta la qualità e la coerenza di ogni guida tradotta in lingua straniera. La nostra struttura tariffaria unica per la traduzione del manuale consente di risparmiare il 20-40% grazie al conteggio delle ripetizioni presenti nel testo, e di aumentare il livello di qualità e coerenza di ogni progetto. Traduzione.it ha una comprovata esperienza di gestione della traduzione di libretti, guide e prontuari per aziende, enti governativi e organizzazioni non-profit di tutto il mondo, fornendo tariffe altamente competitive e i più elevati livelli di qualità, superiori agli standard ISO. I servizi di traduzione di manuali, guide e prontuari sono un elemento chiave dei servizi offerti a Traduzione.it. https://writeablog.net/kellyfrom8857/traduzione-tecnica

Google Traduttore

Da oltre trent’anni, Studio Moretto Group supporta le aziende nella traduzione di manuali tecnici certificata ISO 9001 e ISO 17.100, mettendo in campo tutte le conoscenze e competenze maturate nei loro settori. Questo ci consente di assegnare il progetto al traduttore più adatto, garantendo una comprensione approfondita del testo originale e una traduzione accurata nel linguaggio di destinazione. Utilizziamo un team di traduttori madrelingua altamente specializzati, che comprendono a fondo il settore tecnico e la terminologia specifica. Il nostro servizio di traduzioni tecniche è attivo in oltre 100 combinazioni linguistiche (tedesco, francese, spagnolo, russo, rumeno e molte altre). DeepL è il migliore nel fornire traduzioni naturali e accurate , quasi come quelle che produrrebbe un traduttore umano. Ciò lo rende ideale per progetti lavorativi o scolastici in cui la precisione è fondamentale. È particolarmente utile per documenti critici che devono essere precisi, come documenti legali o informazioni mediche. Per precisione e qualità nelle traduzioni, in particolare per le lingue europee, DeepL è una scelta chiara. Ad esempio, invece di iniziare ogni paragrafo con “Io” o “Noi”, si può utilizzare  una varietà di espressioni come “In riferimento a”, “Riguardo a”, “Per quanto riguarda” e così via.In più, è importante evitare di ripetere troppo spesso il soggetto all’interno dell’email. Invece, è possibile utilizzare pronomi o sinonimi per riferirsi al soggetto in modo più vario. Ad esempio, invece di ripetere “l’azienda” in ogni frase, si può utilizzare “essa”, “la società” o “il nostro team”.  https://telegra.ph/Come-gli-strumenti-di-traduzione-possono-migliorare-la-produttività-03-15 Nella parte principale dell’email, esporre il motivo per cui si sta scrivendo in modo chiaro e diretto. Fornire tutte le informazioni necessarie in modo che il destinatario possa comprendere appieno la richiesta o l’informazione che si sta comunicando. Se necessario, fornire dettagli aggiuntivi o allegati per supportare il contenuto dell’email. Ciò è possibile grazie all’utilizzo di processi di qualità accuratamente controllati e certificati in modo indipendente, alla tecnologia di memoria di traduzione all’avanguardia e al software di formattazione più recente. Siamo consapevoli che i manuali tecnici sono strumenti essenziali per l’uso e la manutenzione di apparecchiature complesse, e comprendiamo l’importanza di fornire traduzioni impeccabili per garantire la sicurezza e la comprensione del contenuto. Eppure, tutte le versioni in lingue diverse del testo di istruzioni sono fondamentali, non solo per gli elettrodomestici da cucina, ma per qualsiasi tipo di apparecchiatura. Se ci pensate bene, il manuale d’uso del prodotto che state vendendo è un vero e proprio servizio per l’utente ed è la prima risorsa con cui egli si interfaccia per risolvere il problema del momento. La traduzione ufficiale di una patente estera è una traduzione che soddisfa i requisiti necessari per essere accettata e riconosciuta dalle autorità competenti (in Italia, dalla Motorizzazione Civile). Quando si guida, è fondamentale essere in possesso della documentazione corretta, ovvero della patente e di un certificato che dimostri di essere autorizzato a guidare nel Paese in cui ci si trova. In tal caso potrebbe essere richiesta la traduzione della patente di guida in un’altra lingua. La nuova edizione della guida alla direttiva macchine pubblicata il 18 aprile 2024 afferma che ad oggi ben il 93% delle famiglie dell’UE ha accesso ad internet. Tramite il feedback degli utenti del nostro traduttore, abbiamo scoperto che molti di loro utilizzano il servizio di traduzione per migliorare la qualità dei propri testi, spostandosi tra la lingua di partenza e quella di arrivo. Ciò ha dato origine all’idea di creare uno strumento che abbia come scopo principale quello di migliorare la comunicazione scritta. Una traduzione imprecisa potrebbe anche causare danni a macchinari costosi o ritardi nella produzione. Collaboriamo solo con traduttori che abbiano maturato almeno 5 anni di esperienza professionale. Perciò, la traduzione deve essere perfetta e priva di imprecisioni tanto nel contenuto quanto nella forma, con l’utilizzo di una terminologia settoriale pienamente conforme all’ambito tecnico di pertinenza. Proprio per questo, il traduttore deve avere una visione di ampio respiro, che consenta di inserire le nozioni tecniche in un contesto discorsivo fluido e ben leggibile. Inoltre, la documentazione tecnica è necessaria quando ci si deve adeguare agli standard locali e internazionali. Oltre alle domande riguardanti il calcolo delle tariffe delle traduzioni, viene spesso chiesto come fare a capire se una traduzione ha valore legale. La tipologia di un testo e la sua difficoltà tecnica sono fattori fondamentali da tenere in considerazione quando si valuta la tariffa di una traduzione. In generale però se si desidera una traduzione di qualità è sempre meglio calcolare tempo a sufficienza affinché il traduttore professionista abbia la possibilità di produrre un lavoro ben fatto. Per convenzione la tariffa delle traduzioni si misura in cartelle di 1500 caratteri spazi inclusi, che equivalgono a circa 218 parole in lingua italiana, anche se alle volte la misura di una cartella può variare per cui conviene sempre accertarsi dell’esatta lunghezza del testo in questione.